九九热在线视频观看_国产亚洲精品二区在线观看_亚洲AV电影精品无码网站_国产高清免费AV片在线观看下载_熟妇人妻品一区二区三区视频_日本精品亚洲一区二区三亚_色中文字幕一区二区三区四区五区_亚洲国产精品一区二区久 _欧洲欧美人成视频免费播放_亚洲直播在线精品

商務(wù)俄語從語體角度而言屬于公文事務(wù)語體的一個(gè)分支，具有公文事務(wù)語體的基本特點(diǎn)，如非私人性、表述高度準(zhǔn)確、程式化，語氣客觀、冷漠，同時(shí)由于其使用領(lǐng)域的特殊性使之具有獨(dú)特的詞匯、詞法和句法特征，因而商務(wù)俄語的翻譯也具有一定的特殊性，本文將通過具體的例證以及教學(xué)實(shí)踐中出現(xiàn)的問題探討商務(wù)俄語的語言特點(diǎn)，總結(jié)商務(wù)俄語翻譯中的規(guī)律及技巧。

1． 詞匯特點(diǎn)： 商務(wù)俄語所要表達(dá)的信息是與商務(wù)實(shí)踐相關(guān)的內(nèi)容，專業(yè)性較強(qiáng)，因此商務(wù)俄語在詞匯使用上的最大特點(diǎn)是對(duì)術(shù)語的精確運(yùn)用，其中包括大量專業(yè)詞匯，具有術(shù)語含義的普通詞和復(fù)合詞等等。翻譯時(shí)不能僅僅滿足于將其主要意義譯出，而要考慮到術(shù)語翻譯的唯一性與規(guī)范性，找出源語和目的語中相對(duì)應(yīng)的術(shù)語，進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯。

2．詞法特點(diǎn)： 商務(wù)俄語在詞法手段的使用方面同樣具有公文事物語體所共有的特性：名詞、形容詞、數(shù)詞等詞類使用率高，靜詞性程度高。俄語中的前置詞是一種功能詞，一般不能獨(dú)立使用，常與名詞和代詞組和，表示時(shí)空、方式、目的、客體等多種意義。在商務(wù)俄語中前置詞短語的使用非常廣泛，它多與名詞組和，對(duì)句子的其他成分形成多種限定說明關(guān)系，表達(dá)豐富的意義。相比較而言漢語是動(dòng)詞性顯著語言，句子中動(dòng)詞的使用頻率顯著高于俄語。

3．句法特點(diǎn)： 公文事務(wù)語體的句法總體特征為：句子內(nèi)部結(jié)構(gòu)緊湊、語氣客觀冷漠，句法手段單調(diào)。這一語體特征在商務(wù)俄語中也得到了體現(xiàn)。商務(wù)俄語中積極使用名詞第二格形式的多級(jí)串用、帶多成素限定語的簡(jiǎn)單句、被動(dòng)句以及帶條件從句的主從復(fù)合句。

俄語翻譯，俄語口譯，俄語翻譯中文，俄語翻譯日語，俄語翻譯法語，俄語翻譯德語

俄語翻譯韓語，漢語翻譯俄語，日語翻譯俄語，德語翻譯俄語，俄語翻譯葡萄牙語

俄語排版，網(wǎng)站漢化，以及各種小語種之間的互譯